Traduzioni

  • Documentazione giuridica:

– atti di compravendita immobiliare, contratti di affitto/locazione/ipoteca, compromessi, certificazione energetica;
– estratti dai testi di legge;
– dichiarazioni, procure, avvisi, decreti ingiuntivi, sentenze (tribunale ordinario/arbitrale), – provvedimenti, ordinanze, ricorsi (anche in cassazione), verbali, memorie difensive, trascrizioni di audioregistrazioni;
– atti costitutivi, statuti, contratti, garanzie bancarie, atti notarili, visure societarie, certificati ecc.;
– procure (generali/speciali), dichiarazioni dei redditi, estratti conto bancari, CV e documenti vari (diplomi, lauree, patenti di guida, carte d’identità, passaporti, certificati di nascita, di residenza, di stato di famiglia, di matrimonio, certificato dei carichi pendenti, certificati medici), ecc.

  • Documentazione commerciale: offerte e lettere commerciali, bilanci (stato patrimoniale, conti d’ordine, conti economici), piano dei conti, cash flow, documentazione di marketing, 2-NDFL (certificato dei redditi della persona fisica).
  • Documentazione tecnica: descrizioni tecniche, manualistica in ambito metalmeccanico, automobilistico, edilizio, macchine movimento terra e gru, automazione, elettronica e informatica, serrature a gorges, trattamento galvanico, soffiaggio flaconi in PET, disegni CAD, listini prezzi, ecc.
  • Medicina: fecondazione assistita, medicina estetica, elettrostimolazione, cosmesi, centri benessere e riabilitazione
  • Enogastronomia: vinificazione, schede vini, prodotti tipici.

Proofreading (revisione traduzioni)

  • Traduzioni giuridiche IT< >RU.

Asseverazione e legalizzazione (applicazione dell’apostille) delle traduzioni presso il Tribunale di Torino

Interpretariato

  • Interpretariato di trattativa nell’ambito legale (presso avvocati, notai, forze dell’ordine, ecc.)
  • Traduzioni ed interpretariato in fase di mediazione e recupero crediti in collaborazione con Noi Conciliamo S.r.l. (organismo di mediazione accreditato al Ministero della Giustizia)
  • Interpretariato tecnico e trattative commerciali
  • Corsi e training aziendali
  • Interpretariato telefonico o via Skype

Localizzazione siti web

  • Traduzioni siti web in lingua russa
  • Registrazione domini “.ru
  • Ricerca di keywords in russo per l’ottimizzazione dei siti

Ricerche di mercato

  • Ricerche di appoggio legale in Russia
  • Individuazione di nuovi clienti per lo sviluppo del business in Russia
  • Gestione corrispondenza clienti
  • Telefonate all’estero (Russia e altri paesi dell’ex URSS)

Consulenze linguistiche e lezioni di lingua russa